1
00:00:22,801 --> 00:00:24,052
- Ia 23.
- Da, domnule.

2
00:00:24,094 --> 00:00:25,971
Vreau să profit de
Manager de informații personale (PIM)

3
00:00:26,012 --> 00:00:27,848
Conectați-vă cu toate transmițătoarele
de date, la Washington.

4
00:00:27,889 --> 00:00:30,142
Și apoi, dă-mi PIN-ul.
Haide!

5
00:00:34,729 --> 00:00:36,508
Cum permite un sistem de securitate

6
00:00:36,543 --> 00:00:38,197
intră într-un tip ca
Zig Fowler prin ușa din față?

7
00:00:38,232 --> 00:00:40,501
total calm,
sfântul sfintelor!

8
00:00:40,536 --> 00:00:42,771
Ți-am spus, nu este Zig Fowler.
Zig Fowler a murit.

9
00:00:42,806 --> 00:00:45,452
L-am ucis pe nenorocitul ăla acum patru ani.

10
00:00:45,574 --> 00:00:48,160
Deci de ce este PIM-ul meu
Spui că e Fowler?

11
00:00:48,201 --> 00:00:52,247
Uită-l. Tipul camerei
serverul se numește Unger. Cliff Unger.

12
00:00:52,289 --> 00:00:56,251
Și nu mă întreba cum naiba
ajuns până aici. Nu știu încă.

13
00:00:56,293 --> 00:00:59,671
- Dacă nu este Fowler, ce caută aici?
- Nu ştiu.

14
00:01:00,338 --> 00:01:02,674
Tipul ăsta ar trebui să fie în mașina lui până acum.

15
00:01:02,716 --> 00:01:06,428
Este un renumit „scriitor”,
Pentru numele lui Dumnezeu, nu un terorist.

16
00:01:06,469 --> 00:01:10,140
După cum ai spus, dacă se mișcă, îl împușcăm.

17
00:01:10,182 --> 00:01:11,641
Vorbește cu el prin megafon.
Vorbeste cu el constant...

18
00:01:11,683 --> 00:01:14,519
cinci până la șapte minute. Poți s-o faci?

19
00:01:18,523 --> 00:01:19,774
Unger?

20
00:01:28,950 --> 00:01:29,892
Că?

21
00:01:29,927 --> 00:01:33,700
- Te-ai gândit la oferta mea?
- Ți-am spus ce poți face cu ea, nu?

22
00:01:33,735 --> 00:01:38,165
Da, dar acum l-am scos
acel loc și l-am șters

23
00:01:38,200 --> 00:01:42,596
și l-am pus înapoi pe masă.
Intelege ceva...

24
00:01:42,631 --> 00:01:46,607
<i>Nu există trucuri aici.
Băieții FBI...</i>

25
00:01:46,642 --> 00:01:48,433
Am văzut cum se străduiesc.

26
00:01:48,468 --> 00:01:53,193
Crezi că a fost rău?
Lasă-mă să văd ce-ți vor face.

27
00:01:53,204 --> 00:01:56,476
<i>Dacă le las...
Să fim realiști, Cliff.</i>

28
00:01:56,511 --> 00:01:59,781
- Numele meu este Zig Fowler.
- Numele tău este Cliff Unger.

29
00:02:00,073 --> 00:02:01,867
Cipul meu nu spune asta.

30
00:02:01,950 --> 00:02:04,257
Nu-mi pasă ce spune cipul tău.

31
00:02:05,641 --> 00:02:10,806
Uite, poți să ieși de aici doar cu ajutorul meu.
Și sunt sigur că vrei să ieși de acolo

32
00:02:11,626 --> 00:02:13,837
Nu vei arunca în aer această clădire!

33
00:02:13,879 --> 00:02:15,213
<i>O, nu?</i>

34
00:02:15,297 --> 00:02:17,784
Am detonatorul în mână.
Vrei să-l apăs?

35
00:02:17,819 --> 00:02:20,802
<i>Sunt dispus să recunosc asta poate
Te-am împins prea tare...</i>

36
00:02:20,886 --> 00:02:24,264
<i>Am să mă revanșez. ma duc sa
reparați cipul azi.</i>

37
00:02:24,306 --> 00:02:26,984
Pot să fac asta, chiar acum.

38
00:02:27,019 --> 00:02:29,104
<i>E prea târziu pentru asta, nu crezi?</i>

39
00:02:29,269 --> 00:02:34,405
Am o singură cale, și numai
Conduce într-o singură direcție și într-o singură direcție.

40
00:02:34,608 --> 00:02:41,317
Uite, ai spus că vrei să vorbești față în față.
Dacă sunt de acord cu asta acum?

41
00:02:41,990 --> 00:02:47,386
Ce mai faci, Cliff?
Tu și cu mine, mână în mână.

42
00:02:50,165 --> 00:02:53,785
<i>- Ai auzit ce am spus?
- Da, te aud. </i></i>

43
00:02:55,253 --> 00:02:58,157
E în regulă.
Vino aici.

44
00:02:59,549 --> 00:03:01,801
În trei minute vom fi în poziție.

45
00:03:01,843 --> 00:03:06,330
<i>- Spune-mi ceva, aştept.
- Ei bine, Cliff. eu merg acolo. </i></i>

46
00:03:06,431 --> 00:03:09,611
Dar mai întâi trebuie să plec
unde agentul Stottlemeyer.

47
00:03:09,646 --> 00:03:11,683
Nu, vino acum!

48
00:03:11,718 --> 00:03:14,204
Cliff, nu voi întârzia mult. Îți promit.

49
00:03:14,239 --> 00:03:15,618
Vino chiar acum, sau afacerea se termină!

50
00:03:15,653 --> 00:03:17,717
Nu ești Zig Fowler,
De ce te comporți ca el?

51
00:03:17,752 --> 00:03:20,737
Poate pentru că Zig Fowler a avut
dreptul de a încerca să te distrugă.

52
00:03:20,779 --> 00:03:24,611
Și libertatea de mișcare a
fluxul de informații.

53
00:03:24,646 --> 00:03:29,284
Acest flux de informații despre care vorbești este ceea ce
că Cliff Unger credea în inima și în sufletul lui.

54
00:03:29,319 --> 00:03:33,920
Și de aceea Cliff Unger știe asta
toate informațiile de pe server zboară,

55
00:03:33,955 --> 00:03:36,795
va fi un mare inconvenient
pentru mulți oameni.

56
00:03:36,836 --> 00:03:41,629
Ah, asta e tot ce fac?
Poate asta e problema pe care o au...

57
00:03:41,758 --> 00:03:44,469
<i>Cred că Zig Fowler tocmai a câștigat.</i>

58
00:03:44,511 --> 00:03:46,573
Fowler a murit!

59
00:03:47,305 --> 00:03:49,601
<i>Am fost un învins și tu la fel</i>

60
00:03:49,636 --> 00:03:53,749
Să aveţi o zi bună!
Rulați Zig Zag acum.

61
00:03:53,979 --> 00:03:58,541
<i>Zig Zag a început.
60 de secunde până la detonare.</i>

62
00:03:58,576 --> 00:03:59,401
Ce dracu este asta?

63
00:04:00,151 --> 00:04:04,498
<i>Asta este sunetul cronometrului.
Îl poți opri...</i>

64
00:04:06,366 --> 00:04:09,040
Dar numai dacă vii aici chiar acum.

65
00:04:09,075 --> 00:04:11,374
<i>-50 de secunde până la detonare. </i>
- Faleza

66
00:04:13,790 --> 00:04:15,041
Stottelmeyer!

67
00:04:15,208 --> 00:04:18,586
Am nevoie de încă un minut.
Încă nu suntem pregătiți!

68
00:04:18,628 --> 00:04:20,880
<i>40 de secunde până la detonare.</i>

69
00:04:28,513 --> 00:04:30,390
<i>30 de secunde până la detonare.</i>

70
00:04:30,432 --> 00:04:34,147
Weatherman, ești gata
să arunci în aer locul ăsta?

71
00:04:34,185 --> 00:04:38,230
Da, desigur. De ce nu?
Ce avem de pierdut?

72
00:04:39,107 --> 00:04:41,401
<i>20 de secunde până la detonare.</i>

73
00:04:44,904 --> 00:04:47,095
Absolut nimic.

74
00:04:50,285 --> 00:04:51,536
<i>Zece, nouă...</i>

75
00:04:57,024 --> 00:05:01,779
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea.</i>

76
00:05:09,662 --> 00:05:13,211
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

77
00:05:13,499 --> 00:05:18,045
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și mai departe</i>

78
00:05:19,714 --> 00:05:25,153
<i>Putem modela viziunea dvs. cu tot ceea ce aveți
Imaginația noastră poate inventa

79
00:05:27,305 --> 00:05:33,616
<i>În următoarea oră vom monitoriza
tot ce vezi și auzi

80
00:05:40,109 --> 00:05:47,070
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții interioare...</i>

81
00:05:47,105 --> 00:05:50,277
<i>până... dincolo de limită.</i>

82
00:05:52,915 --> 00:05:58,486
<i>Pe măsură ce îi dăm mai multă autoritate
la tehnologia din ce în ce mai pricepută,</i>

83
00:05:58,795 --> 00:06:03,272
<i>ce se va întâmpla când tehnologia eșuează?</i>

84
00:06:03,307 --> 00:06:04,455
<i>Ce mai faci, Alan</i>

85
00:06:04,455 --> 00:06:08,722
<i>Știm fără îndoială că
clădirea a fost asediată de un grup

86
00:06:08,764 --> 00:06:14,822
<i>care se autointitulează „sindrom” și care
Netizen Cliff Unger este unul dintre ei.</i>

87
00:06:15,395 --> 00:06:17,481
<i>„Sindromul” a încercat
a face un nume</i>

88
00:06:17,522 --> 00:06:20,859
<i>și promovați campania
anti-tehnologie, hacking...</i>

89
00:06:20,901 --> 00:06:23,820
Ne fac să arătăm ca nebuni

90
00:06:24,780 --> 00:06:25,423
Da.

91
00:06:25,423 --> 00:06:29,065
<i>Îți poate aduce ceva, Cliff?
Masă? Ceva de băut?</i>

92
00:06:32,001 --> 00:06:35,613
Aș putea spune presei adevărul.
<i>Ei vor ști oricum</i></i>

93
00:06:35,916 --> 00:06:38,001
Nu prea știu ce vrei să spui.

94
00:06:38,043 --> 00:06:41,407
<i>Acel Zig Fowler îl are pe acesta
clădire și servere cu ostatici.</i>

95
00:06:42,062 --> 00:06:43,485
<i>Pentru că nu ești el.</i>

96
00:06:44,466 --> 00:06:49,451
Cipul tău este defect.
Asta te deranjează. Acesta este adevărul.

97
00:06:49,971 --> 00:06:52,473
<i>Da, este adevărat.</i>

98
00:06:52,473 --> 00:06:58,021
Dar nu le poți spune asta, pentru că
Tehnologia nu ar trebui să facă greșeli, nu?

99
00:06:59,106 --> 00:07:05,988
Cipul este biocodat cu ADN-ul meu.
Prin urmare, sunt ceea ce spune că sunt.

100
00:07:06,238 --> 00:07:08,657
Și spune că este Zig Fowler.

101
00:07:08,907 --> 00:07:11,410
<i>Hai, poți înțelege.
Nu trebuie să fii un geniu.</i>

102
00:07:11,451 --> 00:07:12,744
Hai Cliff...

103
00:07:13,078 --> 00:07:15,714
<i> suntem prieteni.
Sau cel puțin obișnuiam.</i>

104
00:07:15,789 --> 00:07:18,500
Spune-mi... Cum putem
scapa de asta?

105
00:07:18,583 --> 00:07:21,128
Pentru început, am putea spânzura
telefoanele și am comunica

106
00:07:21,169 --> 00:07:22,462
<i>ca două ființe umane.</i>

107
00:07:22,504 --> 00:07:25,657
- Yaz!
- Lasă-mă să mă gândesc.

108
00:07:25,757 --> 00:07:28,427
Îl vreau pe nenorocitul ăla în stradă
Am trei dintre oamenii mei morți.

109
00:07:28,468 --> 00:07:29,886
Care este echilibrul după ei?

110
00:07:29,928 --> 00:07:32,386
Doi morți și unul în stare critică.
Tocmai am vorbit cu ei.

111
00:07:32,386 --> 00:07:36,388
Tipul în stare critică nu a reușit să elimine
fiul de cățea al lui Cliff. Are un plan.

112
00:07:36,388 --> 00:07:39,198
- Ce sa întâmplat Yaz?
- Nu știu.

113
00:07:39,312 --> 00:07:42,985
<i>Bună, bună, nu spui nimic,
iar asta mă face nervos.</i>

114
00:07:42,985 --> 00:07:48,615
Îmi pare rău, Cliff. Eu doar încerc
Verifică ceva. Ascultă, Cliff...

115
00:07:48,650 --> 00:07:52,579
<i>Încerc să salvez niște vieți.
Putem face asta să se întâmple?</i>

116
00:07:52,868 --> 00:07:54,494
Salvați niște vieți?

117
00:07:55,328 --> 00:07:59,348
Sună foarte prost din partea ta, având în vedere ce anume
Ce le-ai făcut colegilor mei de echipă?

118
00:07:59,374 --> 00:08:03,336
Federalii fac greseli.
Nu știam că se va întâmpla asta.

119
00:08:03,378 --> 00:08:07,924
<i>Știu că e prea mult să ceri,
Dar nu aș vrea ca asta să intre în joc.

120
00:08:08,049 --> 00:08:09,718
<i>în înțelegerea noastră posibilă.</i>

121
00:08:10,552 --> 00:08:11,803
E în regulă.

122
00:08:14,347 --> 00:08:17,350
Tocmai am avut
încă o lecție de curtoazie

123
00:08:17,392 --> 00:08:19,220
de Yastremski.

124
00:08:25,066 --> 00:08:28,403
- Mai poti rezista putin?
- Pot să încerc.

125
00:08:30,864 --> 00:08:36,028
Încercați din greu.
Vorbim despre destinul nostru.

126
00:08:37,871 --> 00:08:40,040
Dacă te muți, Dell, vin
decorează peretele cu tine

127
00:08:40,081 --> 00:08:43,168
(Cu o ora inainte)
Nu e curios? Aveam de gând să-i spun asta lui Cliff.

128
00:08:43,210 --> 00:08:45,587
Dacă doriți să vă creșteți scorul
Când totul se termină, te invit,

129
00:08:45,629 --> 00:08:48,458
dar dacă îl ucizi acum,
Nu vom putea termina treaba.

130
00:08:54,846 --> 00:08:56,602
Aici devin confuz.

131
00:08:56,602 --> 00:08:59,107
Suntem gata să dăm
acțiune și brusc,

132
00:08:59,107 --> 00:09:01,811
Cliff vrea să-și dea ochii peste cap
pe prietenul lui, Yastremski.

133
00:09:01,853 --> 00:09:04,564
- Pentru că?
- Am motivele mele. Acceptă-le.

134
00:09:04,898 --> 00:09:07,400
Traducere, tipul
Are propriul lui plan.

135
00:09:07,442 --> 00:09:11,279
Mă întreb ce este.
Weatherman, lucrează pentru ei.

136
00:09:12,030 --> 00:09:16,368
Cu cât așteptăm mai mult, el
poate veni aici să ne oprească.

137
00:09:16,409 --> 00:09:21,122
Poate, poate ar trebui să... punem
cronometrele jos în subsol.

138
00:09:21,289 --> 00:09:23,291
Nu este vorba doar de aruncarea în aer a serverelor

139
00:09:23,333 --> 00:09:24,834
Trebuie să o facem așa cum a vrut Zig.

140
00:09:24,876 --> 00:09:27,128
Pentru numele lui Dumnezeu
Meteor, deschide-ți ochii!

141
00:09:27,170 --> 00:09:30,131
Despre ce vorbesc cu tine,
Asta a vrut Zig.

142
00:09:30,173 --> 00:09:32,550
Așteptaţi un minut.
Cavaleria este pe drum

143
00:09:33,134 --> 00:09:36,096
Unul dintre lifturi, încă
Nu se mișcă, dar o va face.

144
00:09:36,137 --> 00:09:39,641
Este Yastremski de încredere?
E chiar prost pentru asta?

145
00:09:39,683 --> 00:09:43,197
Și îl întrebi?
Da, s-ar putea.

146
00:09:44,771 --> 00:09:47,477
Dacă apar, ar fi bine
Ne ascundem înainte să ne omoare.

147
00:09:47,691 --> 00:09:50,875
Haide Weatherman, lasă-mă
pune o sarcină pe lift.

148
00:09:58,159 --> 00:10:02,525
Omule, asta va fi grozav.
300 de grame de C4 într-un lift încărcat.

149
00:10:03,498 --> 00:10:05,917
- Grăbește-te, Roy! Vino!
- Nu mă grăbi!

150
00:10:05,959 --> 00:10:07,293
Liftul urcă.

151
00:10:07,585 --> 00:10:10,003
Și coborâm. Va fi
Mai bine stau departe.

152
00:10:10,003 --> 00:10:12,216
Când acest copil va dispărea, o va face
ucide o mulțime de oameni!

153
00:10:13,258 --> 00:10:14,551
Trei, doi, unu!

154
00:10:17,137 --> 00:10:18,930
Bum, bum, unde dracu este?

155
00:10:20,348 --> 00:10:24,811
Ce naiba vezi? Nu e vina mea.
Detonatorul era foarte modern.

156
00:10:24,853 --> 00:10:27,600
C4? fiu de cățea...

157
00:10:32,110 --> 00:10:33,547
Acum să aruncăm în aer computerele.

158
00:10:33,547 --> 00:10:35,992
- Ce ne-ai făcut?
- N-am făcut nimic.

159
00:10:38,158 --> 00:10:39,116
Purtător...

160
00:10:39,116 --> 00:10:44,831
Weatherman, apasă butonul. Da
Tu nu termini treaba, o voi face.

161
00:10:48,627 --> 00:10:50,420
Liftul!

162
00:10:54,257 --> 00:10:55,508
E gol.

163
00:11:43,014 --> 00:11:44,265
Acoperă-mă!

164
00:11:56,110 --> 00:11:57,946
Spate!
Închideţi ușa!

165
00:12:00,740 --> 00:12:03,173
(Cu o ora inainte)
Să securizăm acea zonă.
Ce ai făcut cu scările din față?

166
00:12:03,173 --> 00:12:05,045
Introducem codurile
deconectarea pe care ne-a dat-o Cliff.

167
00:12:05,045 --> 00:12:07,023
Dacă asta înseamnă
Este sigur, mă ai deja

168
00:12:07,023 --> 00:12:07,916
Ce naiba înseamnă asta?

169
00:12:08,339 --> 00:12:09,966
Dacă Zig Fowler ne-ar fi spus
ce sa fac, asta ar fi un lucru,

170
00:12:10,008 --> 00:12:11,030
dar el nu este.

171
00:12:11,468 --> 00:12:12,802
Ce este asta?

172
00:12:12,844 --> 00:12:15,984
Acesta este fluxul de informații care
intră și iese din server.

173
00:12:15,984 --> 00:12:22,769
Sute și milioane de Terabiți per
al doilea. De aceea suntem aici.

174
00:12:23,980 --> 00:12:27,275
-Cum merge sarcina?
- Încărcarea este gata.

175
00:12:27,317 --> 00:12:28,985
- Ai făcut totul?
- Așa cred.

176
00:12:29,027 --> 00:12:33,320
Cine te-a întrebat? de unde
Ți-a venit ideea că ești la conducere?

177
00:12:33,320 --> 00:12:35,658
Ai făcut schimb tu și Weatherman?
pantaloni azi dimineata?

178
00:12:35,700 --> 00:12:37,035
Fecior de curva!

179
00:12:37,118 --> 00:12:39,621
Nu trebuie să ne certăm acum.
Am ajuns foarte departe.

180
00:12:39,662 --> 00:12:42,874
Liniște! Doar pentru că ai luat
PIM-ul lui Zig de undeva

181
00:12:42,916 --> 00:12:44,300
Nu înseamnă că ești Zig.

182
00:12:44,300 --> 00:12:46,044
Am intrat în clădire, nu?

183
00:12:46,085 --> 00:12:49,380
Zig ne-a adus aici.
Ai venit să cauți distracție.

184
00:12:49,422 --> 00:12:51,633
Te rog nu-mi spune asta
Ei încă pun la cale ceva.

185
00:12:51,674 --> 00:12:53,843
Dacă te gândești la asta,
A fost destul de ușor.

186
00:12:53,885 --> 00:12:57,096
Da. E prea ușor.
De parcă ar fi o capcană.

187
00:12:57,138 --> 00:12:59,599
Viața mea este în joc, la fel ca și a ta.

188
00:12:59,641 --> 00:13:02,018
Ce așteptăm, Cliff?
Spune-ne acum.

189
00:13:02,060 --> 00:13:04,977
Dacă nu ești Zig, ești Cliff?

190
00:13:05,313 --> 00:13:11,642
Îți spun ce, dacă tot nu ai încredere în mine
După toate acestea, du-te și împușcă-mă.

191
00:13:11,677 --> 00:13:12,862
Ce spui.

192
00:13:15,740 --> 00:13:17,242
cu două ore înainte

193
00:13:17,867 --> 00:13:20,524
<i>Dl. Chalmers, mă bucur să te văd.</i>

194
00:13:20,524 --> 00:13:24,958
<i>Dl. Poate Ripken să aștepte?
Vom urca cu liftul și te vom duce sus.</i>

195
00:13:25,124 --> 00:13:28,106
- Amintește-ți, când pui mâna în zona de siguranță...
- Ştiu ce să fac.

196
00:13:28,106 --> 00:13:29,356
Ține minte, trebuie să fii rapid.

197
00:13:29,356 --> 00:13:31,506
Dacă sosește backup-ul
înainte de a programa alergarea...

198
00:13:31,548 --> 00:13:35,009
Voi avea grijă ca
să te omoare mai întâi.

199
00:13:36,261 --> 00:13:40,181
<i>Îmi pare rău. Vrei să pui
iar palma mâinii?</i>

200
00:13:40,306 --> 00:13:44,394
Intră în lift și
Mergeți în zona de ghidare.

201
00:13:46,062 --> 00:13:47,313
Începem!

202
00:13:47,397 --> 00:13:49,399
<i>Vă rugăm să rămâneți la locul dvs.</i>

203
00:13:57,574 --> 00:13:58,958
- Pregătește-te!

204
00:14:03,329 --> 00:14:04,458
Ține-l bine

205
00:14:05,081 --> 00:14:07,602
Pleacă toată lumea de aici! Acum!

206
00:14:08,418 --> 00:14:09,914
<i>Hai să mergem! Mișcă-te!</i>

207
00:14:10,920 --> 00:14:12,880
Secvența de execuție în zig-zag...

208
00:14:13,089 --> 00:14:15,133
Mișcă-te! Hai, hai!

209
00:14:16,301 --> 00:14:17,552
<i>Hai!</i>

210
00:14:35,369 --> 00:14:36,938
Dell protejează liftul?

211
00:14:36,938 --> 00:14:39,248
După Weatherman
iar Roy curăță camera.

212
00:14:39,290 --> 00:14:41,334
Da. Știm deja asta.
Nu ne tratați ca pe niște idioți.

213
00:14:41,375 --> 00:14:43,377
(Cu o ora inainte)
Vreau doar să fiu sigur
că toată lumea știe despre plan.

214
00:14:43,419 --> 00:14:45,421
Dacă o facem corect,
întregul sistem se va opri.

215
00:14:45,463 --> 00:14:48,049
- Dacă planul nu funcționează?
- Se pare că Zig s-a gândit la toate.

216
00:14:48,090 --> 00:14:50,635
Unul se va ocupa de restul. în timp ce
Sistemul încearcă să afle ce se întâmplă,

217
00:14:50,676 --> 00:14:52,017
hai să ne furișăm
prin crăpătură.

218
00:14:52,017 --> 00:14:53,649
Nu poate fi atât de simplu.

219
00:14:53,649 --> 00:14:55,014
De ce faci asta, Dell?
De ce acum?

220
00:14:55,056 --> 00:14:57,442
Pentru că simt că toată lumea
ar trebui să nu avem încredere în el

221
00:14:57,442 --> 00:15:04,332
Și nu mi-e frică, să te ia naibii dacă crezi.
Aș vrea să mor pentru asta, dar ceva nu este în regulă.

222
00:15:04,332 --> 00:15:06,484
Vrei să-ți dau mai multe dovezi?
Asta e tot?

223
00:15:06,525 --> 00:15:10,961
Dacă vom face asta, trebuie
ai putina incredere. Ascultă-mă...

224
00:15:10,961 --> 00:15:14,153
Când l-am întâlnit pe Zig, m-am gândit
Lumea era un loc oribil.

225
00:15:14,153 --> 00:15:18,412
Total irecuperabil.
Dar Zig m-a învățat să am credință.

226
00:15:18,454 --> 00:15:21,999
Primul pas pentru a-ți găsi umanitatea,
este că o găsești la alții.

227
00:15:22,041 --> 00:15:25,961
Am încredere în Cliff.
Am încredere în el fără rezerve.

228
00:15:26,003 --> 00:15:29,048
Dar dacă nu,
hai sa ne oprim chiar acum.

229
00:15:29,090 --> 00:15:31,686
Sau mergi mai departe
împreună, sau nu mergem.

230
00:15:52,479 --> 00:15:54,356
cu câteva ore înainte

231
00:16:18,464 --> 00:16:22,301
- E frumoasă, nu?
- Este mama ta?

232
00:16:25,179 --> 00:16:26,889
Era o adevărată doamnă.

233
00:16:27,056 --> 00:16:29,016
Cea mai inteligentă persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

234
00:16:33,395 --> 00:16:36,815
A murit din cauza unei boli genetice de inimă.

235
00:16:37,107 --> 00:16:38,776
Cipul nu l-a găsit.

236
00:16:42,034 --> 00:16:46,312
Știi? Inca incerc
intelegi ce se intampla aici. Adică...

237
00:16:46,312 --> 00:16:50,368
Acum două zile, aș fi prezis
foc să te omoare și acum...

238
00:16:52,748 --> 00:16:57,382
Păi... știi despre ce se spune
De ce se atrag contrariile?

239
00:17:00,005 --> 00:17:01,256
Vino aici!

240
00:17:05,552 --> 00:17:08,605
Dă-mi un sărut.
Nu te gândi, fă-o!

241
00:17:21,235 --> 00:17:24,487
Nu crede jumătate
Are acest nume, nu?

242
00:17:24,905 --> 00:17:28,450
Aș fi putut spune niște lucruri,
pentru a face oamenii să se trezească.

243
00:17:28,492 --> 00:17:31,099
Cu siguranță m-ai făcut să mă trezesc

244
00:17:31,578 --> 00:17:34,339
Ești mai mult Zig Fowler
decât crezi.

245
00:17:45,676 --> 00:17:47,553
cu câteva ore înainte

246
00:17:48,262 --> 00:17:51,136
Să ne aduc o grămadă de explozibili, un lucru este...

247
00:17:51,390 --> 00:17:54,560
dar aruncă-le pe servere
principal este altceva.

248
00:17:55,060 --> 00:17:56,759
Sunt cu Weatherman.

249
00:17:56,812 --> 00:17:58,508
Ori continuăm, ori renunțăm imediat.

250
00:17:58,508 --> 00:18:02,055
Nu vă înțeleg, domnilor.
Au un plan grozav...

251
00:18:02,276 --> 00:18:05,127
Zig Fowler a petrecut ani de zile organizând detaliile.

252
00:18:05,127 --> 00:18:07,536
Dacă aș putea fi un terorist cibernetic,
Mi-aș da pantalonii să am

253
00:18:07,536 --> 00:18:08,699
un obiectiv ca acesta.

254
00:18:08,740 --> 00:18:12,703
Da, dar nu ești. Deci
face curat si pleaca de aici

255
00:18:14,329 --> 00:18:17,749
Cred că avea dreptate.
Amenințarea că acest grup este atât de scăzută,

256
00:18:17,791 --> 00:18:19,751
pe care nici nu le puteam descurca
duşmani de moarte.

257
00:18:19,793 --> 00:18:23,005
Mi-ar plăcea să merg la acea clădire
și să arunce în aer toate acele servere.

258
00:18:23,046 --> 00:18:25,090
Nu mă ud gândindu-mă la asta.

259
00:18:25,674 --> 00:18:28,440
O să îl fac eu. Voi fi acolo.

260
00:18:28,760 --> 00:18:32,439
De ce ești atât de hotărât
face asta? Nu este un joc, știi?

261
00:18:32,439 --> 00:18:35,811
Chiar dacă planul lui Zig a funcționat perfect,
Este probabil să ne omoare.

262
00:18:36,518 --> 00:18:39,290
Ți-e dor de vechea ta viață, nu-i așa?

263
00:18:40,188 --> 00:18:41,481
Asta am crezut eu.

264
00:18:44,610 --> 00:18:46,486
Trebuie să mărturisesc ceva.

265
00:18:47,404 --> 00:18:52,383
Când m-am uitat în dosarele lui Zig,
Am găsit relația ta cu el.

266
00:18:53,827 --> 00:18:55,787
Asta a fost privat, fiule de cățea.

267
00:18:55,829 --> 00:18:59,833
Știu. Nu am vrut să citesc, dar...
dupa ce a inceput,

268
00:19:00,292 --> 00:19:03,920
Am început să înțeleg de ce faci
asta și ce înseamnă pentru tine.

269
00:19:03,962 --> 00:19:05,839
De aceea am venit aici.

270
00:19:07,090 --> 00:19:11,363
Mereu am crezut că ești un suflet
pierdut. Dar când am citit lucrările tale

271
00:19:11,363 --> 00:19:14,360
Mi-am dat seama că eu sunt cel pierdut.

272
00:19:14,723 --> 00:19:20,103
Oh, chiar aşa? Știi, am trecut prin multe
ani rugându-se pentru cei convertiți.

273
00:19:20,437 --> 00:19:24,441
Cred că nu am reușit niciodată să mă convertesc
nimănui în afară de mine însumi.

274
00:19:26,902 --> 00:19:29,634
Zig mi-a spus odată asta
avea încredere în oameni.

275
00:19:29,634 --> 00:19:34,433
„Ei sunt boala
dar ei sunt toți leacul”.

276
00:19:36,036 --> 00:19:40,136
Lucrul amuzant este... acum că sunt aici,

277
00:19:40,332 --> 00:19:46,120
facand asta...
Simt că e destinul meu.

278
00:19:48,006 --> 00:19:53,996
Destinul tău?
Este un cuvânt intrigant.

279
00:19:55,680 --> 00:19:59,684
În regulă. Acum e rândul meu
să spun niște secrete murdare.

280
00:20:01,144 --> 00:20:05,774
Prima dată când am citit articolul tău,
Chiar dacă am urât tot ce ai spus,

281
00:20:06,316 --> 00:20:11,534
Era ceva în felul în care ai spus-o.
Nu știu cum să explic asta, dar...

282
00:20:12,414 --> 00:20:20,534
Am avut un sentiment bizar că tu,
Cu toți oamenii noștri, ei au fost destinul meu.

283
00:20:24,545 --> 00:20:25,986
cu câteva ore înainte

284
00:20:30,699 --> 00:20:34,977
10 kilograme de C4.
Și mai sunt dacă vrei.

285
00:20:35,245 --> 00:20:38,081
Înțeleg că ai fost la
depozit si au luat-o?

286
00:20:38,123 --> 00:20:40,000
Nu a fost atât de simplu, dar...

287
00:20:40,042 --> 00:20:41,835
Mai mult sau mai puțin, asta am făcut.

288
00:20:41,877 --> 00:20:44,963
Am dat niște instrucțiuni sistemului
securitate și a fost deblocat.

289
00:20:45,005 --> 00:20:48,258
Coborâm pe acoperiș.
Cliff a intrat în magazin...

290
00:20:48,600 --> 00:20:51,644
Ne-a umplut bagajele
si apoi am plecat.

291
00:20:51,686 --> 00:20:54,689
- Cliff s-a descurcat bine.
- Pentru un începător.

292
00:20:54,731 --> 00:20:56,733
Ce crezi Dell?
Pare real?

293
00:20:57,317 --> 00:20:58,985
Nu am încredere în el.

294
00:20:59,319 --> 00:21:01,821
Ce ar trebuii să fac? Ucide
cuiva? m-am schimbat.

295
00:21:01,863 --> 00:21:03,615
De ce este atât de greu de acceptat?

296
00:21:03,656 --> 00:21:07,537
Poate pentru că înainte de a te schimba erai
un rahat care se târa ca un șobolan

297
00:21:07,537 --> 00:21:09,788
luând totul și acceptând
oricare ar fi oferit sistemul.

298
00:21:10,080 --> 00:21:15,296
În afară de asta... Și ce zici de Roy?
Era un nenorocit de șobolani care suge stropi.

299
00:21:15,331 --> 00:21:18,171
- Dacă mă atingi din nou, idiotule...
- Încerc să demonstrez ceva.

300
00:21:18,213 --> 00:21:21,526
Obișnuiam să ajut sistemul,
dar nu am pus niciodată o armă în favoarea lui.

301
00:21:21,526 --> 00:21:24,427
Deci sunt mai rău decât tine?
Nu cred. Am părăsit armata.

302
00:21:24,569 --> 00:21:28,948
și o aduc cu mine, cu cei mari
odă. M-au tratat ca pe un gunoi.

303
00:21:28,990 --> 00:21:31,868
Așa cum s-au tratat cu mine.
Nu sunt mai diferit de tine.

304
00:21:31,910 --> 00:21:35,117
Și ce zici de Walt? Mai are
cipul lui și l-au lăsat să se înscrie în club!

305
00:21:35,117 --> 00:21:37,344
Am venit aici pentru o cauză anume.

306
00:21:37,344 --> 00:21:40,139
Fără cipul meu ar fi fost
eliminat din sistem.

307
00:21:40,139 --> 00:21:45,885
Amândoi au venit la noi cu o
scop. S-au dedicat cauzei.

308
00:21:49,093 --> 00:21:51,262
Si eu la fel. Acum.

309
00:21:52,430 --> 00:21:58,395
Și am adus ceva foarte valoros.
Acesta este cipul lui Zig Fowler.

310
00:21:58,478 --> 00:21:59,938
Nu-ți crea speranțe.

311
00:22:00,146 --> 00:22:03,242
Tu ești pur și simplu cutia urâtă din interior
vine cadoul de Crăciun.

312
00:22:06,527 --> 00:22:13,236
Singura diferență este că acest cadou
Functioneaza doar cand este in cutie.

313
00:22:13,660 --> 00:22:22,528
Deci... dacă vrei să te joci cu Zig Zag,
Vor trebui să mă invite la petrecere

314
00:22:24,879 --> 00:22:27,131
- Vrei să-l omor, Weatherman?
- Cum adică vrei să intri?

315
00:22:27,173 --> 00:22:30,200
(Cu câteva ore înainte)
Vreau să mă alătur ție.
Vreau să fac ceea ce am de făcut.

316
00:22:30,200 --> 00:22:31,469
Trebuie să crezi că suntem atât de proști.

317
00:22:31,511 --> 00:22:34,430
- Spune un cuvânt, spune doar cuvântul și îl voi omorî.
- Ți-a spus să dai înapoi, Chance.

318
00:22:34,472 --> 00:22:37,684
Nu vreau să știu cum va fi
fluxul de informații nu curge,

319
00:22:37,725 --> 00:22:39,560
Dar cred că trebuie să se întâmple ceva.

320
00:22:39,602 --> 00:22:41,354
Cum a devenit acest micuț?

321
00:22:41,396 --> 00:22:44,044
Zig Fowler. Nu a fost niciodată
înțeles, dar acum da.

322
00:22:44,044 --> 00:22:48,062
Vrei să demonstrezi asta? Intră în noi
la depozit și adu-ne explozibili.

323
00:22:53,324 --> 00:22:55,396
(Cu o zi înainte)
Și Zig Zag?

324
00:22:55,660 --> 00:22:56,953
Ascultă la mine!

325
00:22:57,787 --> 00:23:04,903
Acești oameni sunt... sunt visători.
Toți au fost răniți.

326
00:23:05,086 --> 00:23:08,446
Într-un fel sau altul,
Au fost răniți de sistem.

327
00:23:08,548 --> 00:23:11,843
Și au nevoie doar de puțin
justiţie. Doar un pic din ea.

328
00:23:11,884 --> 00:23:18,267
Doar recunoașteți asta dintre toate lucrurile pe care tehnologia
face bine, are și multe lucruri rele.

329
00:23:19,684 --> 00:23:20,935
Uită-te la mine!

330
00:23:21,811 --> 00:23:25,898
Cipul meu nu mai funcționează.
Toată viața mea s-a dat peste cap.

331
00:23:25,940 --> 00:23:29,026
Poate că există ceva
în ceea ce spun aceşti oameni.

332
00:23:29,068 --> 00:23:30,778
Răspunde la întrebarea mea.

333
00:23:30,820 --> 00:23:33,281
De ce ești atât de obsedat de Zig Fowler?

334
00:23:33,322 --> 00:23:36,813
Pentru că dacă se întoarce din mijlocul
mort, trebuie să știu.

335
00:23:36,813 --> 00:23:41,205
Nu se poate, pentru că este mort.
A murit într-un incendiu.

336
00:23:42,790 --> 00:23:44,167
Ai găsit cipul.

337
00:23:46,294 --> 00:23:53,239
Zig Zag... este doar un vis că oamenii
Ei trebuie să vadă sistemul distrus.

338
00:23:53,239 --> 00:23:56,804
Dacă faci asta sau asta?
Ei așteaptă să se întoarcă Mesia,

339
00:23:56,846 --> 00:23:59,265
dar nu poate pentru că este mort.

340
00:23:59,307 --> 00:24:03,519
- Tu l-ai ucis, nu-i așa?
- Poate, poate nu.

341
00:24:08,608 --> 00:24:09,859
Ce înseamnă asta?

342
00:24:10,610 --> 00:24:17,046
Asta înseamnă Cliff, că eu sunt un
150% convins că știu totul,

343
00:24:17,700 --> 00:24:20,244
și nu-ți poți avea viața din nou.

344
00:24:20,703 --> 00:24:25,966
Acum reveniți la acestea
„sindrom” și rămâneți cu ei.

345
00:24:26,334 --> 00:24:30,308
Nu pot. In primul rand,
Nu vor avea niciodată încredere în mine.

346
00:24:30,308 --> 00:24:35,975
Dacă ai o problemă, Cliff. Una mare.
Și crezi că viața ta este rea acum...

347
00:24:36,302 --> 00:24:40,588
pentru că nu poți găsi un loc de muncă, nu
Ai bani și nu ai unde să stai,

348
00:24:41,098 --> 00:24:45,770
Ai vrea să o fac mereu
că-ți treci mâna printr-un cititor,

349
00:24:46,312 --> 00:24:50,024
spune tuturor din
sistem că ești pedofil?

350
00:24:52,151 --> 00:24:58,558
sau un criminal? pot face
asta, știi. Doar fac așa.

351
00:25:01,118 --> 00:25:02,495
Nu, nu poți...

352
00:25:04,163 --> 00:25:07,833
Revino cu acele „Sindroame”
si ramai cu ei.

353
00:25:07,875 --> 00:25:13,581
Află tot ce poți despre asta
un astfel de zig-zag și adu-mi informațiile mai târziu,

354
00:25:13,581 --> 00:25:18,486
și apoi, poate atunci
Îți voi da din nou viața.

355
00:25:20,096 --> 00:25:23,182
Nu o lua personal.
Pleacă de aici!

356
00:25:23,808 --> 00:25:26,488
(Cu o zi înainte)
Răspunde la întrebarea: Cum ne-ai găsit?

357
00:25:26,488 --> 00:25:28,743
Ce mi-ai făcut cipul?
De ce crezi că sunt Zig Fowler?

358
00:25:28,743 --> 00:25:29,814
Stie cineva despre ce vorbeste?

359
00:25:29,855 --> 00:25:32,191
Nu pot intra în apartamentul meu,
în contul meu sau în computerul meu.

360
00:25:32,233 --> 00:25:33,859
Nu am acces la nimic, datorită ție

361
00:25:33,901 --> 00:25:36,662
Este posibil? Nu am făcut asta. Sau da?

362
00:25:36,662 --> 00:25:38,832
Mi-ar fi plăcut, este o idee grozavă.
Ar trebui să mă gândesc la asta.

363
00:25:38,832 --> 00:25:39,949
Vrei să spui că nu ai fost tu?

364
00:25:39,991 --> 00:25:41,815
Încă nu ne-ai spus cum ne-ai găsit.

365
00:25:41,815 --> 00:25:43,619
Am găsit o referință în fișiere
într-un pachet care i-a fost trimis

366
00:25:43,661 --> 00:25:46,414
acum patru ani la o femeie
pe nume Diane Conzleman.

367
00:25:46,455 --> 00:25:49,219
tu esti? tu esti?
Acesta este numele tău adevărat?

368
00:25:49,219 --> 00:25:50,876
Zig mi-a trimis un
dischetă înainte de moartea sa.

369
00:25:50,918 --> 00:25:53,687
Asta te-a adus aici? Rahat pur.

370
00:25:53,687 --> 00:25:55,006
Nu o inventez. De ce l-as inventa?

371
00:25:55,047 --> 00:25:57,884
Poate te va ajuta să te gândești la ce
spune unul dintre acele articole idioate cibernetice:

372
00:25:57,884 --> 00:25:59,677
„Se ascund în coșul de gunoi,
Este vorba despre sindrom.”

373
00:25:59,719 --> 00:26:02,029
Este Cliffy al tău?
Vă bateți joc de noi?

374
00:26:02,029 --> 00:26:05,233
- Puteți accesa fișierele Zig?
- Da, asta e tot ce pot accesa.

375
00:26:05,233 --> 00:26:07,975
Bine, mișcă-ți fundul. face ceva util
pentru prima dată în viața ta.

376
00:26:11,564 --> 00:26:16,986
(Cu o zi înainte)
Sunt total înnebunit. Nu puțin înșurubat,
Nu înșurubat pe jumătate, ci înșurubat complet.

377
00:26:17,027 --> 00:26:19,126
El este supărat. Cine nu ar fi?

378
00:26:19,126 --> 00:26:21,470
Mi-am pus cipul în fața unui
cititor și deodată m-am trezit

379
00:26:21,470 --> 00:26:25,333
cu tot acel zgomot de securitate.
Toată chestia asta este un coșmar.

380
00:26:25,333 --> 00:26:28,956
Hai sa facem o analiza
și vom ajunge la fundul asta. bun?

381
00:26:29,206 --> 00:26:30,583
Bună dimineața, domnule Yastremski.

382
00:26:30,624 --> 00:26:33,335
Bună, Ben.
Acesta este prietenul meu, Cliff Unger.

383
00:26:33,377 --> 00:26:36,591
Marele Cliff Unger?
Cel care scrie acele grozave articole cibernetice?

384
00:26:36,591 --> 00:26:37,631
Buna, esti fan?

385
00:26:37,673 --> 00:26:41,031
Am citit „În termenii stricti ai lui Unger”
în fiecare zi înainte de a pleca la serviciu.

386
00:26:41,031 --> 00:26:42,410
De ce nu ai apărut?
articol din ultimele zile?

387
00:26:42,410 --> 00:26:45,431
- Stii...
- Nu începe cu Ben, te rog.

388
00:26:47,933 --> 00:26:51,333
Pot să... vă scanez cipul, dle Unger?

389
00:26:51,687 --> 00:26:53,856
Oh, dacă soția mea ar ști că sunt aici.

390
00:26:53,898 --> 00:26:57,273
- Și ea este fan
- Nu. Ea îl urăşte.

391
00:26:57,651 --> 00:26:59,945
Toate circuitele sunt verificate.

392
00:27:00,070 --> 00:27:02,865
Se poate observa că baza sa
fișierul este corupt

393
00:27:02,907 --> 00:27:05,326
Destul de ironic, nu crezi?
Ce mare apărător al IT...

394
00:27:05,367 --> 00:27:07,495
ca tine, fii distrus
prin propria lui capcană!

395
00:27:07,536 --> 00:27:09,246
Isteric.

396
00:27:14,001 --> 00:27:15,294
Există vreo problemă?

397
00:27:16,170 --> 00:27:19,256
Există o alarmă de gradul patru,
domnule Yastremski.

398
00:27:19,298 --> 00:27:20,633
Că?

399
00:27:21,175 --> 00:27:26,013
În conformitate cu aceasta, ID-ul cipului
El spune că ești... Zig Fowler.

400
00:27:26,506 --> 00:27:28,791
Ciberteroristul?

401
00:27:28,791 --> 00:27:31,470
Este imposibil, Ben.
Scanează-l din nou, te rog.

402
00:27:31,595 --> 00:27:35,140
Am făcut-o deja.
Am obtinut acelasi rezultat.

403
00:27:37,822 --> 00:27:39,212
Ce se întâmplă?

404
00:27:40,270 --> 00:27:44,524
Ar fi bine să nu fie o farsă
tu și editorii tăi complotezi.

405
00:27:44,566 --> 00:27:46,735
Ascultă, Pete.
Lucrăm îndeaproape împreună.

406
00:27:46,777 --> 00:27:49,071
Avem o înțelegere.
Am venit la un prieten

407
00:27:49,112 --> 00:27:51,448
pentru că am nevoie de ajutor.
Vă rog să mă ajutați!

408
00:27:51,490 --> 00:27:54,179
O fac, să mergem la serverul principal.

409
00:28:01,416 --> 00:28:03,669
Vreau să descarc toate
informațiile acestui cip

410
00:28:03,710 --> 00:28:05,545
și dă-mi un raport complet.

411
00:28:06,296 --> 00:28:08,090
După ce faci asta...

412
00:28:08,298 --> 00:28:11,593
după ce analizezi totul pe cip
Îmi vei oferi unul nou, nu?

413
00:28:11,635 --> 00:28:13,512
Cliff, există un motiv.
pentru ca acest lucru să se întâmple.

414
00:28:13,553 --> 00:28:16,473
Zig Fowler nu a făcut-o niciodată
ceva doar pentru a o face.

415
00:28:16,515 --> 00:28:18,684
Când spui așa ceva, mă sperie.

416
00:28:18,725 --> 00:28:25,089
Ascultă la mine. cineva încearcă
înviază acest ticălos.

417
00:28:25,232 --> 00:28:27,776
Te voi ajuta, dar ai avut
decât să mă ajute.

418
00:28:27,818 --> 00:28:31,544
Ai supărat o mulțime de oameni.
Pentru o mulțime de oameni periculoși.

419
00:28:31,947 --> 00:28:34,658
Crezi că unul dintre ei a făcut-o?

420
00:28:34,700 --> 00:28:36,034
Nu. Ce crezi?

421
00:28:36,284 --> 00:28:42,029
Domnule Yastrzemski, este ceva ciudat cu acest cip.
Codul arată ca un fișier cu cheie.

422
00:28:42,332 --> 00:28:44,211
Acesta este ceva ce folosește un hacker

423
00:28:44,211 --> 00:28:47,106
pentru a accesa fișierele altor persoane.
Codul indică...

424
00:28:47,106 --> 00:28:49,840
Cred că este o
sistem de securitate

425
00:28:49,881 --> 00:28:51,216
Este periculos?

426
00:28:51,258 --> 00:28:53,802
Nu, nu este, ca și cum ar veni
cu propriul sistem de protectie.

427
00:28:53,844 --> 00:28:55,470
Ar trebui să putem să-l neutralizăm.

428
00:28:55,512 --> 00:28:57,756
am avut dreptate.
Cineva te folosește.

429
00:28:57,756 --> 00:29:01,560
Are o secvență ciudată care
continuă să se rostogolească pe tot dispozitivul.

430
00:29:01,601 --> 00:29:04,896
Nu-mi place asta.
Nu-mi place deloc.

431
00:29:05,689 --> 00:29:09,901
(Două ore înainte)
Johnny, nu-mi face asta.
Am avut o zi groaznică. deschide ușa

432
00:29:09,943 --> 00:29:14,114
<i>Uite, aș dori să-l primesc,
Dar dacă a venit domnul Unger...</i>

433
00:29:14,156 --> 00:29:17,784
Ce vrei sa spui? eu sunt
domnule Unger. Știi cine sunt.

434
00:29:17,826 --> 00:29:23,775
<i>Da, desigur. Dar nu înțelegi?
Nu contează dacă eu cred că ești,</i>

435
00:29:23,775 --> 00:29:27,252
<i>dacă clădirea nu crede că ești
tipul, atunci nu ești</i>

436
00:29:27,294 --> 00:29:30,864
Dar eu sunt tipul! Uite, deschide
ușa sau te dau afară!

437
00:29:32,090 --> 00:29:36,720
<i>E amuzant. nu ma pot face
Foc pentru că nu ești tipul

438
00:29:39,598 --> 00:29:41,516
<i>Bine ați venit la Clackson Arms</i>

439
00:29:43,560 --> 00:29:46,104
<i>Acces refuzat. Te rog,
contactați serviciul de informații</i>

440
00:29:46,146 --> 00:29:47,689
cu o oră înainte

441
00:29:50,192 --> 00:29:51,484
Mickey?

442
00:29:52,736 --> 00:29:53,787
Mickey

443
00:29:54,343 --> 00:29:56,762
Sună MIS, computerul meu
Nu vrea să vorbească cu mine.

444
00:29:56,762 --> 00:29:59,444
Și asta te surprinde?
felul în care vorbești cu el?

445
00:29:59,444 --> 00:30:01,036
Fă-o!
Nu am chef!

446
00:30:01,161 --> 00:30:04,500
Bună ziua, Serviciul de Informații
poate fi accesat doar online.

447
00:30:04,500 --> 00:30:08,156
Bună, știu deja asta. Nu pot fi online
și de aceea am nevoie de ajutorul tău.

448
00:30:09,294 --> 00:30:13,987
Partea bună este că nu am ce face.
Dacă există o problemă, aceasta nu este echipa ta.

449
00:30:17,010 --> 00:30:21,504
Uite, funcționează! Poate e cipul tău.
Te-ai gândit la asta?

450
00:30:21,504 --> 00:30:26,247
Nici măcar să nu spui asta.
Dacă s-ar întâmpla așa ceva, aș fi în iad.

451
00:30:26,561 --> 00:30:29,704
Și nu cred că există nimeni
asta merita mai mult.

452
00:30:32,692 --> 00:30:35,403
(cu trei ore înainte)
Adevărul este inteligența noastră timpurie

453
00:30:35,445 --> 00:30:37,072
este pe computere
pe care le-am construit.

454
00:30:37,113 --> 00:30:40,784
Erau cel puțin 12.000 de oameni
la conferința cibernetică de astăzi.

455
00:30:40,825 --> 00:30:44,146
Dacă punem toate creierele într-unul singur
o singură cutie și nu este un gând plăcut.

456
00:30:44,371 --> 00:30:50,407
Puterea noastră colectivă de calcul este
mai puțin de jumătate din puterea de ieșire a unui singur server,

457
00:30:50,407 --> 00:30:52,926
 a clădirii în care mă aflu acum.

458
00:30:53,505 --> 00:30:55,654
Răspunde asta la întrebarea ta?

459
00:30:55,966 --> 00:30:59,010
<i>Ceva... Asta nu înseamnă
care nu este de acord cu tine,</i>

460
00:30:59,152 --> 00:31:02,489
Nu există nicio îndoială că dezvoltarea
Biometria ne-a îmbunătățit viața.

461
00:31:02,530 --> 00:31:06,075
Mi-a îmbunătățit viața.
Viața este mai bună pentru toată lumea.

462
00:31:06,075 --> 00:31:10,910
De exemplu: o societate fără bani
Cash-ul este mai sigur. Deoarece?

463
00:31:11,122 --> 00:31:15,203
Pentru că am scos din
ecuație la oameni și slăbiciunea lor.

464
00:31:15,203 --> 00:31:17,045
Nu poți fura ceea ce nu este acolo.

465
00:31:17,086 --> 00:31:20,686
La fel ca Internetul și
a revoluționat calculul,

466
00:31:20,757 --> 00:31:25,951
și tehnologia informației personale,
A revoluționat ceea ce înseamnă să fii om.

467
00:31:26,137 --> 00:31:29,970
De aceea am construit sistemul.
De aceea o avem.

468
00:31:29,970 --> 00:31:34,562
Și de aceea oamenii buni ai DIR
Ne ajută să răspândim informații.

469
00:31:35,563 --> 00:31:39,680
Mai avem timp pentru o întrebare.
Luciano din Sao Paulo, Brazilia.

470
00:31:43,571 --> 00:31:45,657
S-ar părea că avem o
problema de conexiune, dar...

471
00:31:45,698 --> 00:31:47,909
<i>Dar asta ar fi recunoaștere
că credinţa lui în tehnologie

472
00:31:47,951 --> 00:31:49,661
<i>se bazează pe o minciună.</i>

473
00:31:49,702 --> 00:31:50,995
Hackerii!

474
00:31:51,120 --> 00:31:52,997
Cui îi datorez această plăcere?

475
00:31:53,039 --> 00:31:54,958
<i>Weatherman.
Numai Wearherman.</i>

476
00:31:54,999 --> 00:31:58,017
Om de vreme? Oh, chiar aşa?
Meteorologul

477
00:31:58,253 --> 00:32:01,533
Nu mă lua greșit, dar poți vedea
mai bine decât mi-am imaginat.

478
00:32:01,534 --> 00:32:02,169
Yupi

479
00:32:02,169 --> 00:32:06,880
Doar pentru cei care sunt acolo... Weatherman
este cel care trimite mai multe email-uri

480
00:32:06,880 --> 00:32:08,186
articolul meu cibernetic.

481
00:32:08,186 --> 00:32:12,016
Ea și grupul ei...
cele... dunele de nisip?

482
00:32:12,358 --> 00:32:13,609
<i>Sindromul</i>

483
00:32:14,360 --> 00:32:21,434
Sindroamele au ideea ridicolă că
tot progresul tehnologic pe care l-am făcut

484
00:32:21,434 --> 00:32:26,683
În ultimii ani, cumva...
Ei distrug omenirea. Nu-i aşa?

485
00:32:26,747 --> 00:32:31,544
<i>Ca întotdeauna, simplificați a
problemă complexă și foarte importantă.</i>

486
00:32:31,586 --> 00:32:35,798
Foarte important pentru cine, dragă?
Pentru câțiva nebuni care nu știu nimic,

487
00:32:35,840 --> 00:32:40,303
care preferă să trăiască în ignoranță
din înaltă tehnologie și rău?

488
00:32:40,344 --> 00:32:43,097
<i>Nu am nevoie de un cip în corpul meu
să simt că acesta este locul meu.</i>

489
00:32:43,139 --> 00:32:47,018
<i>Oameni ca tine și publicul tău
Sunt atât de relegați în tehnologie,</i>

490
00:32:47,059 --> 00:32:49,056
<i>care au pierdut tot ce este uman în ei.</i>

491
00:32:49,186 --> 00:32:53,065
<i>Nu mai au conversații.
Sunt doar un „flux de date”</i>

492
00:32:53,107 --> 00:32:57,653
<i>Nu au relații, doar o comunitate cibernetică.
Asta nu-ți spune nimic?</i>

493
00:32:57,695 --> 00:32:59,697
Opreste-te acum.
Întrerupe-o, întrerupe-o!

494
00:32:59,739 --> 00:33:05,928
Nu e mare lucru. Părerile oamenilor nebuni
Ele ne amintesc cât de buni suntem.

495
00:33:05,928 --> 00:33:07,516
Nu, cred că este un lucru bun.

496
00:33:07,622 --> 00:33:09,332
<i>E bine că simți așa, Cliff.</i>

497
00:33:09,373 --> 00:33:12,126
<i>Pentru că timpul este
partea noastră, nu a ta.</i>

498
00:33:12,168 --> 00:33:17,047
Și va veni ziua în care curgerea
a se oprește de informații</i>

499
00:33:17,047 --> 00:33:20,080
<i>și oamenii vor trebui să înțeleagă ce
care este să redevină om.</i>

500
00:33:20,259 --> 00:33:22,881
Mulțumesc, data viitoare nu suna.
O să o sunăm.

501
00:33:22,881 --> 00:33:27,308
Slavă Domnului că s-a terminat!
Urăsc aceste conferințe cibernetice.

502
00:33:27,725 --> 00:33:29,743
<i>Weatherman
Cum este vremea?</i>

503
00:33:29,743 --> 00:33:31,812
(Cu o ora inainte)
Se pare că îți place gluma aia, nu?

504
00:33:31,854 --> 00:33:33,356
<i>Se pare că nu se termină niciodată</i>

505
00:33:33,397 --> 00:33:36,233
Crede-mă, Zig, da.
Ce se întâmplă?

506
00:33:36,275 --> 00:33:38,569
<i>Tocmai am sunat la chat.</i>

507
00:33:39,111 --> 00:33:42,365
<i>Nu suni niciodată la chat.
Ce sa întâmplat?</i>

508
00:33:42,406 --> 00:33:43,949
<i>Mă cunoști foarte bine</i>

509
00:33:45,076 --> 00:33:49,663
Da, doar că... nu știu cum arăți fizic.

510
00:33:51,540 --> 00:33:53,998
Nu stiu daca sunteti ca boxerii sau cei calmi...

511
00:33:53,998 --> 00:33:58,187
<i>Pe lângă asta, da, cred
te cunosc foarte bine.</i>

512
00:34:03,928 --> 00:34:07,598
- Boxerii.
- Previzibil. Și ce sa întâmplat?

513
00:34:09,016 --> 00:34:12,978
- Va trebui să plec pentru o vreme.
- Ce înseamnă „timp”?

514
00:34:16,857 --> 00:34:21,445
- Până mă vor uita.
- Nu cred că se va întâmpla curând.

515
00:34:22,530 --> 00:34:28,173
Nu aveți dreptate. Asta e problema. <i>O vor face</i></i>

516
00:34:29,745 --> 00:34:35,372
Și de ce nu vii să lucrezi cu noi?
Avem aceleași obiective.

517
00:34:35,459 --> 00:34:39,338
Trebuie doar să înveți
fă-o fără cip din tine.

518
00:34:39,380 --> 00:34:41,382
Acest cip va distruge totul.

519
00:34:49,849 --> 00:34:53,478
<i>Glumești? Încercați să puneți
Yastremski la propriul joc.</i>

520
00:34:53,478 --> 00:34:57,386
A beneficiat destul de mult de mine. cred eu
Este timpul să returnăm favoarea.

521
00:34:57,523 --> 00:35:01,152
<i>Despre ce este vorba?
Vrei să-ți faci un nume?</i>

522
00:35:03,237 --> 00:35:04,488
Mă cunoști mai bine, nu?

523
00:35:08,242 --> 00:35:11,620
Da, o iau.
<i>O să-mi fie dor de cuvintele tale.</i></i>

524
00:35:29,555 --> 00:35:30,806
Yastremski.

525
00:35:30,973 --> 00:35:33,100
<i>Nu plănuiai să suni înainte de a veni?</i>

526
00:35:33,142 --> 00:35:34,435
Nu, Zig.

527
00:35:34,602 --> 00:35:36,353
<i>Ce distracție ar fi în asta?</i>

528
00:35:37,104 --> 00:35:39,106
De data asta m-ai prins.

529
00:35:39,148 --> 00:35:41,544
Cum ai aflat?

530
00:35:41,579 --> 00:35:45,671
Sunt la 1,5 km de tine
și vreo trei duzini de oameni.

531
00:35:47,823 --> 00:35:50,159
Cât de atent! Sunt impresionat.

532
00:35:50,910 --> 00:35:53,703
Ei bine, asta a fost o glumă?
Suntem în pace.

533
00:35:55,039 --> 00:35:56,373
Ești acolo?

534
00:35:58,834 --> 00:36:00,085
Zig?

535
00:36:02,338 --> 00:36:03,881
<i>Zig a fost o glumă.</i>

536
00:36:04,048 --> 00:36:05,925
De unde știi că sunt eu?

537
00:36:06,133 --> 00:36:08,736
<i>Cipul tău îmi spune cursul tău.</i>

538
00:36:09,136 --> 00:36:13,265
Da, ai dreptate. De data asta m-ai prins

539
00:36:21,940 --> 00:36:23,192
ai dreptate.

540
00:36:24,109 --> 00:36:28,656
<i>Va trebui să fii mai explicit.
Am dreptate în atâtea ocazii...</i>

541
00:36:29,907 --> 00:36:31,992
Nu computerele sunt problema.

542
00:36:33,577 --> 00:36:36,058
<i>Au fost construite cu siguranțe proaste.</i>

543
00:36:36,955 --> 00:36:39,819
Au mii de posibilități
să se corecteze.

544
00:36:48,717 --> 00:36:51,512
O să văd cum încerc să le piratez.

545
00:36:54,807 --> 00:37:02,150
Aici Yastremski pune lumea într-o imagine.
Când oamenii se implică.

546
00:37:03,148 --> 00:37:05,692
Vezi tu, acele lucruri sunt înfricoșătoare.

547
00:37:05,734 --> 00:37:08,629
ŞI? Veți inventa un scenariu de dezvoltare

548
00:37:08,629 --> 00:37:12,074
unde sunt întotdeauna computerele
corect și oamenii eșuează?

549
00:37:12,116 --> 00:37:13,450
<i>Sună complicat.</i>

550
00:37:14,993 --> 00:37:20,536
Este...
Dar merită.

551
00:37:21,458 --> 00:37:27,065
Mi-ar fi plăcut să fiu acolo să-l văd.
Trebuie să plec.

552
00:37:27,339 --> 00:37:29,091
Tu vei fi acolo. Îți promit.

553
00:37:33,929 --> 00:37:37,724
<i>- Ne vedem în curând.</i>
- Ce este asta? O altă glumă proastă?</i>

554
00:37:38,809 --> 00:37:40,737
Nu o să vedem.

555
00:37:43,884 --> 00:37:45,234
Este destinul nostru.

556
00:38:40,704 --> 00:38:43,373
<i>Șase, cinci, patru, trei, doi, unu...</i>

557
00:38:47,794 --> 00:38:51,871
<i>Modul de detonare Zig Zag activat.</i>

558
00:38:51,871 --> 00:38:52,758
Patru ani mai târziu

559
00:39:01,224 --> 00:39:05,604
Am fi putut economisi multe
probleme, dacă mi-ai fi spus cine ești

560
00:39:06,173 --> 00:39:07,759
Nu trebuia să o fac.

561
00:39:09,633 --> 00:39:11,003
O știai.

562
00:39:17,449 --> 00:39:19,117
Știam că vei veni

563
00:39:29,211 --> 00:39:31,862
Știam că nu vei avea
curaj să o facă.

564
00:39:32,255 --> 00:39:35,761
A trebuit să te aduc în cameră
cumva. Și ai venit.

565
00:39:35,761 --> 00:39:36,677
Pleacă de pe server, Cliff!

566
00:39:36,718 --> 00:39:38,553
Totul e bine.
Nu trage!

567
00:39:39,304 --> 00:39:41,056
Calmează-te, am înțeles

568
00:39:41,264 --> 00:39:44,079
De unde știm că nu există
un alt detonator aici?

569
00:39:44,079 --> 00:39:49,478
Oh, există. Cu siguranță există.
Dar nu vei găsi un model de plastilină

570
00:39:49,478 --> 00:39:50,732
ca cea pe care am pus-o pe servere.

571
00:39:50,774 --> 00:39:56,227
- Despre ce naiba vorbesti?
- ZigZag. El este viu. Crește.

572
00:39:56,227 --> 00:39:59,177
Așteaptă să fie eliberat
a reţelei informaţionale.

573
00:39:59,177 --> 00:40:03,315
Apropo, mulțumesc că m-ai lăsat să intru.
M-ai închis în această cameră.

574
00:40:03,315 --> 00:40:06,347
Vă amintiți? Cheia care
îmi dai să părăsesc serverul

575
00:40:06,347 --> 00:40:07,872
A fost de mare ajutor.

576
00:40:07,872 --> 00:40:11,530
- Asta e o prostie!
- Oh, chiar aşa? Nu este mult ceea ce pare.

577
00:40:11,837 --> 00:40:16,257
Cipul lui Zig nu a dat greș, Yastrzemski.
Tu faci.

578
00:40:17,050 --> 00:40:20,952
Joacă un joc de minte
Vrei să știe cât de inteligent este el.

579
00:40:20,952 --> 00:40:24,933
Te-am tras o dată și o să te trag a doua oară.
Sfârșitul poveștii, Zig.

580
00:40:24,975 --> 00:40:28,722
Nu. Vedeți, când executabilul se activează...

581
00:40:29,146 --> 00:40:33,135
aceste servere... vor porni
pentru a stoca energie electrică.

582
00:40:33,233 --> 00:40:37,070
Ele vor fi interconectate cu
toată puterea pe care o au.

583
00:40:37,737 --> 00:40:42,196
Acest lucru se va întâmpla atât de repede,
că nu vei putea face nimic.

584
00:40:43,577 --> 00:40:50,754
Acesta va fi... masiv
Nu va fi frumos.

585
00:40:51,960 --> 00:40:54,348
Vor face: Bum

586
00:40:55,380 --> 00:41:00,540
Apoi clădirea, apoi blocul, apoi orașul.

587
00:41:04,764 --> 00:41:08,264
Distrugere în masă. Va fi urat.

588
00:41:08,310 --> 00:41:13,706
Partea cea mai amuzantă este că
întrerupătorul este în mână.

589
00:41:21,865 --> 00:41:24,012
Nebun al naibii de fiu de cățea!

590
00:41:25,076 --> 00:41:27,412
Acum începe adevărata numărătoarea inversă.

591
00:41:28,121 --> 00:41:30,582
Trebuia doar să păstrez
ține mâna departe de acel cititor

592
00:41:30,624 --> 00:41:32,876
<i>60 de secunde până la detonare.</i>

593
00:41:33,919 --> 00:41:37,586
Cipul tău este comanda executabilă.

594
00:41:41,635 --> 00:41:42,886
Nu!

595
00:41:43,136 --> 00:41:45,430
<i>50 de secunde până la detonare.</i>

596
00:41:46,598 --> 00:41:48,475
Acesta este sfârșitul poveștii.

597
00:41:53,396 --> 00:41:55,690
<i>40 de secunde până la detonare.</i>

598
00:42:05,533 --> 00:42:07,827
<i>30 de secunde până la detonare.</i>

599
00:42:12,415 --> 00:42:14,509
- Deci acesta este destinul nostru?

600
00:42:17,689 --> 00:42:18,955
Bucurați-vă de călătorie

601
00:42:18,955 --> 00:42:21,424
<i>20 de secunde până la detonare.</i>

602
00:42:30,350 --> 00:42:32,477
<i>Zece, nouă, opt, șapte, șase,</i>

603
00:42:35,105 --> 00:42:37,357
<i>cinci, patru, trei, doi, unu...</i>

604
00:42:42,821 --> 00:42:47,033
<i>În cele din urmă, poate fi al nostru
certitudinea că suntem infailibili

605
00:42:47,075 --> 00:42:49,703
<i>cea care demonstrează căderea noastră.</i>

